Mer än 20 års erfarenhet i tät samarbete med tyska, engelska, schweiziska, italienska, spanska och amerikanska leverantörer. Under dessa år gjorde jag ett stort antal översättningar av datablad, katalogmaterial och applikationsexempel för mina arbetsgivare.

Mer än 15 år som professionell (egenföretagare på heltid sedan 1994) översättare och författare av produktkataloger, standardblad, specifikationer och tekniska handböcker. Arbetsområdet omfattar elteknik och elektronik, datorer, användarhandböcker för mikrovågskommunikationslänkar, användarhandböcker för mjukvara för övervakning och styrning av radiobaserad telekommunikation, hydraulik, pneumatik, automatiserade slingstyrda fordon (AGVer), svetsmaskiner, vakuumpumpar, miljöfrågor, brandlarms- och släckutrustning för fartyg, saneringsutrustning för oljekontaminering, avbrottsfria strömförsörjningar,
kopplingsutrustning för låg-, mellan- och högspänning, övervakningselektronik för kopplingsutrustning för högspänning, programmerbara styrningar, system för intern materialhantering, byggkranar, formtillverkningsutrustning för metallgjuterier, metallpulverkvarnar, ...