Home
Profile
Contact
Links |
| Preferred
source language(s): |
Danish,
English, German, Norwegian, Swedish |
| Preferred
target language: |
Swedish |
| Company
name: |
GA
Engineering G Austvik (VAT registration number supplied on request) |
| State
authorized: |
No |
| Formal
qualifications: |
Electronic
engineer (high school), economist |
| Experience:
|
+ 20
years as a sales engineer in tight cooperation with German, English,
Swiss, French, Italian, Spanish and US suppliers. During those years
I made a great number of translations of data sheets, catalogue
material and application notes for my employers.
+ 15 years as a professional (self employed since 1994) translator
and writer of product catalogues, standards, specifications and
technical manuals, covering electrical and electronic engineering,
computers, microwave communication link unit user and application
manuals, telecommunication control and supervision software user’s
manuals, hydraulics, pneumatics, automated guided vehicles (AGVs),
welding machines, vacuum pumps, environmental issues, fire detection
and extinguishing systems for ships, oil contamination cleanup
equipment, uninterruptible power supplies, low, medium and high
voltage switchgear, high voltage switchgear system surveillance
electronics, programmable controllers, internal materials
transportation systems, construction site swivelling cranes, metal
foundry form manufacturing equipment, metal powder mills, ...
|
| Trade
association membership(s): |
Sveriges
Facköversättarförening (Swedish Association of Professional
Translators, full member)
Föreningen Teknisk Information (FTI, affiliated with INTECOM) (certified
member, certificate no. 5) |
| Software
used: |
Windows
XP Professional, MS Office XP
Adobe FrameMaker, Trados Freelance Edition, Adobe Acrobat, Norton
Antivirus |
Capacity
in pages per month
(translations): |
2000
- 3000 words/day (varies according to quality of source material and
subject matter) |
| Preferred
subject areas: |
Electronics,
electrical engineering, mechanical engineering, hydraulics,
pneumatics, materials handling,
computers, and combinations of above. |
| Price
per word: |
Subject
to separate agreement |
Downloadable profile (requires Adobe
Acrobat): Profile
Downloadable reference list (requires Adobe
Acrobat): Reference list
|